[:it]

PRIVACY

Informativa ai sensi dell’art.13 d.lgs n.196/2003
Codice in materia di protezione dei dati personali

Ai sensi dell’articolo 13 del D.lgs n.196/2003, Le/Vi forniamo le seguenti informazioni:
1. I dati personali da Lei/Voi forniti o acquisiti nell’ambito della nostra attività saranno oggetto di trattamento improntato ai principi di correttezza, liceità, trasparenza e di tutela della Sua/Vostra riservatezza e dei Suoi/Vostri diritti.
2. Il trattamento di tali dati personali sarà finalizzato agli adempimenti degli obblighi contrattuali o derivanti da incarico conferito dall’interessato ed in particolare all’invio telematico di ulteriori informazioni commerciali e materiale pubblicitario sulle novità dei prodotti dei titolari di questo sito o eventuali fatture.
3. Il trattamento può essere effettuato anche con l’ausilio di strumenti elettronici con modalità idonee a garantire la sicurezza e riservatezza dei dati.
4. Il conferimento dei dati è obbligatorio. L’eventuale rifiuto a fornirci, in tutto o in parte, i Suoi/Vostri dati personali o l’autorizzazione al trattamento potrebbe comportare la mancata o parziale esecuzione del contratto ovvero la mancata esecuzione dell’incarico.
5. I dati potranno essere comunicati, esclusivamente per le finalità sopra indicate, a soggetti determinati al fine di adempiere agli obblighi di cui sopra. Altri soggetti potrebbero venire a conoscenza dei dati in qualità di responsabili o incaricati del trattamento o in qualità di gestori e manutentori del sito stesso. In nessun caso i dati personali trattati saranno oggetto di diffusione.
6. Il titolare del trattamento dei dati personali è: Bartolini Design srl a socio unico, Via Tre Settembre 26, 47899 Serravalle RSM Italia.
Il responsabile del trattamento dei dati personali è: la Sign. Bartolini Monica.
E’ possibile conoscere l’elenco aggiornato dei responsabili del trattamento, rivolgendosi direttamente al titolare, al responsabile indicato sopra.
7. Al titolare del trattamento o al responsabile Lei/Voi potrà rivolgersi per far valere i Suoi diritti, così come previsto dall’articolo 7 del D.lgs n.196/2003, che per Sua/Vostra comodità riproduciamo integralmente:
Art. 7 Diritto di accesso ai dati personali ed altri diritti
1. L’interessato ha diritto di ottenere la conferma dell’esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelligibile.
2. L’interessato ha diritto di ottenere l’indicazione:
a) dell’origine dei dati personali;
b) delle finalità e modalità del trattamento;
c) della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l’ausilio di strumenti elettronici;
d) degli estremi identificativi del titolare, dei responsabili e del rappresentante designato ai sensi dell’articolo 5, comma 2;
e) dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualità di rappresentante designato nel territorio dello Stato, di responsabili o incaricati.
3. L’interessato ha diritto di ottenere:
a) l’aggiornamento, la rettificazione ovvero, quando vi ha interesse, l’integrazione dei dati;
b) la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati;
c) l’attestazione che le operazioni di cui alle lettere a) e b) sono state portate a conoscenza, anche per quanto riguarda il loro contenuto, di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi, eccettuato il caso in cui tale adempimento si rivela impossibile o comporta un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato.
4. L’interessato ha diritto di opporsi, in tutto o in parte:
a) per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo riguardano, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta;
b) al trattamento di dati personali che lo riguardano a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciali.

[:en]

PRIVACY

In accordance to Legislative Decree. 196 of 30 June 2003

Code regarding the protection of personal data

According to the article 13 of the Legislative Decree n.196/2003, we supply you the following information:
1. The personal data provided by you or obtained during our activity will be treated following the principles of correctness, legality, clearness and safeguarding of your privacy and rights.
2. The treatment of these personal data will have as its purpose the execution of the contract obligations or of the ones coming from the task appointed by the party concerned.
3. The treatment can be done also with the support of electronic instruments through procedures suitable for granting the security and privacy of the data.
4. It is compulsory to provide one’s own data. Any possible refusal to provide us, completely or just in part, with your personal data or your consent to their treatment could be the cause of the non or partial performance of the contract, that is the non-performance of the task.
5. Only some chosen subjects, such as legal or fiscal advisors, banking houses and transport companies, will be provided with Your data, exclusively for the above mentioned purposes, in order to execute the above obligations. Other subjects could become acquainted with data as people in charge or delegates of the treatment. In no case personal data will be transmitted.
6. The owner of the treatment of the personal data is:

Bartolini Design di Bartolini Monica, via tre settembre 26, 47899 Serravalle RSM, San Marino Italia.
The person in charge of the treatment of the personal data is:

Mrs. Bartolini Monica.
It is possible to know the updated list of the people in charge of the treatment, directly addressing the owner, the above mentioned person in charge.
7. You can address the owner or the person in charge of the treatment to assert Your rights, as it is provided by the article 7 of the Legislative Decree n.196/2003, that, for Your convenience, we reproduce in full:
Art. 7 Right to access to personal data and other rights
1. The party concerned has the right to get the confirmation of the existence or non-existence of personal data concerning him/herself, also in case they were not yet recorded, and that their transmission is intelligible.
2. The party concerned has the right to get information:
a) on the origin of the personal data;
b) on the purposes and procedures of the treatment;
c) on the logic applied in case of treatment carried out with the support of electronic instruments;
d) on the essential identity data of the owner, of the people in charge and of the delegate appointed according to the article 5, comma 2;
e) on the subjects and categories of subjects who personal data can be transmitted to or who could become acquainted with them as appointed representative in the State territory, people in charge or delegates.
3. The party concerned has the right to obtain:
a) the updating, the amendment, or, in case of interest, the integration of his/her data;
b) the cancellation, the anonymous transformation or the blockage of the data treated in law infringement, including those for which preservation is not necessary in relation to the purposes they were collected for and afterwards treated;
c) the statement that those who have been supplied with the data have become acquainted with the operations as per a) and b) clauses, and with their content, except for the case when this execution is impossible or implies the use of means that are clearly out of proportion in comparison with the safeguarded right.
4. The party concerned has the right to oppose, completely or in part:
a) for reasons connected to the treatment of the personal data concerning him/her, though relevant to the purpose of the collection;
b) to the treatment of personal data aiming at sending advertising material or direct sale or at the accomplishment of market or trade communication researches.

[:]